创新创造《苦干》的中国传奇-周勇在《火凤重天》首映礼上的致辞

同志们、朋友们：

首先，我要祝贺《火凤重天》的公映。这在重庆历史上是第一次，是重庆人民为抗战胜利80周年献上的大礼。为了这一刻，我们奋斗了八个年头。

记得2018年9月19日，张炼红来我的办公室，请我支持她拍摄一部史诗性的美术电影。我肯定了这个方向，随后与他们展开了选题的讨论。

当时我正在写《<苦干>与战时重庆》这部学术著作。《苦干》是一部获得过奥斯卡奖的美国电影，由华裔艺术家李灵爱和美国记者斯科特共同创作，浓墨重彩地揭示了中国人民在抗战大后方创造的“中国不可战胜的秘密”的英雄史诗。我就把这个选题推荐给她。两个月后，我们签署了改编《<苦干>与战时重庆》为电影的授权协议。

八年来，我们在反复讨论中凝聚了共识、确定了片名。更为重要的是，我看到了享弘公司在疫情中艰难地推进影片的创作，终于在云开雾散之时完成了影片的雏形。随后是面对无数的困难和曲折，但最后还是迎来了今天的绽放。因此，我首先要向张炼红和她的团队表示崇高的敬意，向所有投资人表示衷心的感谢！

《火凤重天》是找回中国人对二战贡献的动画大片，是精彩讲述第一部中国题材并获得奥斯卡奖的《苦干》故事，是重庆这座8D魔幻城市的“抗战版”。中国的历史学家与艺术家携起手来，以动画电影这样世界性艺术语言，讲述了二战时期中国人民为建设“人类命运共同体”而做出的历史性贡献。彰显了重庆这座城市“愈炸愈强”的英雄气质，并因此而赢得了全世界的尊敬。那是满满的重庆风貌，巴渝味道，民族情感。

《火凤重天》更是《苦干》中国传奇的重要组成部分。

85年前，华裔李灵爱和美国人斯科特创作了美国版的电影《苦干》，这是一个传奇；几十年后，华裔美国电影制片人罗宾龙找到了遗失的电影《苦干》，并拍摄了《寻找<苦干>》这又是一个传奇。这是电影《苦干》的美国传奇。

更大的传奇在中国。2014年以来，在中国学界的巨大努力下，美国版的《苦干》回到了拍摄地中国。随后，中美两国民间力量继续共同努力，发掘《苦干》史料，促成《苦干》回归，研究《苦干》历史，创造性转化出一系列令人瞩目的作品，包括中国高清修复版的《苦干》、学术著作《<苦干>与战时重庆》《中国抗战大后方历史画卷——美国奥斯卡电影纪录片<苦干>史料译编选》、纪录片《寻找<苦干>》、“新闻调查”专题《苦干》、电影《火凤重天》等等，让《苦干》在中国和世界发扬光大。

可以说，《苦干》电影的创作在美国，这是上篇。而《苦干》的下篇，即创新创造在中国。这是一个更加精彩的《苦干》中国传奇。

在纪念抗日战争和世界反法西斯战争胜利80周年的时候，我们深感欣慰，因为我们为这个中美两国民间80多年来接续创造的《苦干》传奇贡献了重庆力量。

同志们、朋友们，尤其是千千万万的青少年朋友们，欢迎你们走进电影院观看《火凤重天》，我们爱重庆就从买票看《火凤重天》开始吧——用我们每个人微薄的力量支持重庆造的第一部动画大片的发行，推动重庆电影产业的蓬勃发展。因为你们可以从中感受到中国最年轻直辖市的“江山气象”，感受到重庆人民自信心、自豪感和生生不息的重庆城市精神、创造活力。

主编：薛钦泽

审核：薛成毅